HZN - Novosti

Novi hrvatski normativni dokument na hrvatskome jeziku

ISO/IEC Guide 51, Sigurnosni aspekti – Smjernice za njihovo uključivanje u norme

Upute ISO/IEC Guide 51 daju piscima norma smjernice za uključivanje sigurnosnih aspekata u norme. One se mogu primjenjivati na sve sigurnosne aspekte koji se odnose na ljude, imovinu ili okoliš ili kombinaciju jednog ili više tih elemenata (npr. samo ljude; ljude i imovinu; ljude, imovinu i okoliš).

U radu na normama sa sigurnošću se dolazi u dodir u mnogim različitim oblicima preko širokoga područja tehnologija i kod većine proizvoda, procesa ili usluga. Stalno rastuća složenost proizvoda, procesa i usluga koji dolaze na tržište zahtijeva da se razmatranju sigurnosnih aspekta dade najviša prednost.

Apsolutna sigurnost ne postoji: ostat će određeni rizik koji se u ovim uputama definira kao preostali rizik. Prema tome proizvod, proces ili usluga mogu biti samo relativno sigurni.

Sigurnost se postiže smanjenjem rizika na dopustivu razinu koja je u ovim uputama definirana kao dopustivi rizik. Dopustiva razina sigurnosti mora se neprekidno preispitivati, posebno kad razvoj tehnike i znanosti može dovesti do gospodarstveno izvedivih poboljšavanja da se postigne najmanji rizik sukladan s uporabom proizvoda, procesa ili usluge.

Ove upute prihvaćaju pristup kojemu je cilj smanjenje rizika koji nastaje uporabom proizvoda, procesa ili usluga. Razmatra se potpun životni ciklus proizvoda, procesa ili usluge, uključujući predviđenu uporabu i razumno predvidljivu zlouporabu.

Kako bi se postigao usklađen pristup obradi sigurnosti potrebna je tijesna suradnja u odborima i među odborima odgovornim za pripremu norma za različite proizvode, procese ili usluge. Preporučuje se uporaba strukturiranoga pristupa kako bi se osiguralo da se svaka specijalizirana norma ograniči na posebne aspekte, a za sve druge bitne aspekte daju uputnice na norme sa širim područjem.

Upute ISO/IEC Guide 51 prevedene su na hrvatski jezik i mogu se kupiti po cijeni od 250,00 kn, a za članove Hrvatskog zavoda za norme cijena je 200,00 kn.

Hrvatski jezik – jedan od službenih jezika Europske unije

U Podgori je od 20. do 22. svibnja 2010. godine održan znanstveni skup pod nazivom Hrvatski jezik – od politički nepriznatoga jezika (do 1870.) do jednoga od službenih jezika Europske unije.

Podatke o Skupu sa objavljenim sažecima objavio je Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje na svojim internetskim stranicama, a kako je tekla bitka za kraticu hrvatskog jezika prikazala je gđa mr. sc. Snježana Zima, dipl.ing. u svojoj prezentaciji Bitka za kraticu: kako je scr postao hrv koju donosimo ovdje

31. svibnja 2010.

Novi hrvatski normativni dokument na hrvatskome jeziku

ISO/IEC Guide 50, Sigurnosni aspekti – Smjernice za sigurnost djece

Sigurnost djece trebala bi biti jedna od glavnih briga društva jer su ozljede u djetinjstvu i mladenaštvu u mnogim zemljama najveći uzrok smrti i invalidnosti. Rođenjem djeca dolaze u svijet odraslih, bez iskustva ili razumijevanja rizika, ali s prirodnom željom za istraživanjem. Stoga je mogućnost ozljeda posebno velika tijekom djetinjstva. S obzirom na to da nije ni moguć niti izvediv nadzor u opsegu kojim se uvijek sprečavaju ili kontroliraju potencijalno štetna međudjelovanja, potrebne su dodatne strategije sprečavanja ozljeda.

U strategijama djelovanja kojima je cilj zaštita djece mora se prepoznati činjenica da djeca nisu odrasle osobe u malom. Osjetljivost djece na ozljede i priroda njihovih ozljeda različite su od onih kod odraslih. U takvim strategijama djelovanja mora se prepoznati i temeljni koncept da djeca ne zloupotrebljavaju proizvode ili okruženje. Djeca s njima uzajamno djeluju na načine koji odražavaju normalno dječje ponašanje, koje ovisi o dobi i razini razvoja djeteta. Stoga se strategije djelovanja kojima je namjena zaštititi djecu mogu razlikovati od onih koje su namijenjene zaštiti odraslih.

Ove upute daju okvir za pristupanje potencijalnim izvorima nehotičnih fizičkih ozljeda (opasnosti) djece izazvanih proizvodima, procesima ili uslugama koje ona upotrebljavaju ili s kojima mogu doći u dodir, čak i ako nisu posebno namijenjeni djeci. Svrha je tog okvira rizik ozljede djece svesti na minimum.

Upute su namijenjene u prvom redu osobama koje se bave izradom i preradom norma. Međutim, u njima su sadržane i bitne informacije koje mogu biti od koristi i, između ostalog, dizajnerima, arhitektima, proizvođačima, dobavljačima usluga, osobama koje se bave komunikacijom i tvorcima politike.

Cilj je razviti proizvode, konstrukcije, instalacije i usluge (koje se zajednički nazivaju proizvodima) na način kojim se mogućnost ozljede djece može svesti na minimum. Sprečavanje ozljeda odgovornost je svakoga. Sprečavanju ozljeda može se pristupiti oblikovanjem i tehnologijom, zakonodavstvom i naobrazbom.

Za djecu s posebnim potrebama možda su prikladni dodatni zahtjevi. Ove upute ne bave se svim tim dodatnim zahtjevima. Potrebama osoba s invalidnošću bave se upute ISO/IEC Guide 71.

Upute ISO/IEC Guide 50 prevedene su na hrvatski jezik i mogu se kupiti po cijeni od 390,00 kn, a za članove Hrvatskog zavoda za norme cijena je 312,00 kn.

21. travnja 2010.

Nova hrvatska norma na hrvatskome jeziku

HRN 1142:2009, Humanitarno razminiranje – Zahtjevi za strojeve i ocjenjivanje sukladnosti strojeva

Hrvatska norma HRN 1142:2009 je izvorna hrvatska norma u kojoj su objedinjena postignuća u tehnici i tehnologiji razminiranja, metoda i pravila za razminiranje te rezultata međunarodne normizacije u protuminskom djelovanju. Podloga za izradu te norme bio je CEN-ov dokument CWA 15044:2004.

Norma HRN 1142:2009 utvrđuje obveze pravnih i fizičkih osoba koje stavljaju na tržište i/ili u uporabu strojeve za humanitarno razminiranje s obzirom na njihovu sigurnost, kvalitetu obrade tla, zaštitu zdravlja ljudi i očuvanje okoliša.

Norma definira tehničke zahtjeve i postupke ocjenjivanja sukladnosti povezane sa značajkama strojeva koji se upotrebljavaju u poslovima humanitarnoga razminiranja i njihovu prihvatljivost za poslove humanitarnog razminiranja.

Dan je pregled strojeva po kategorijama zadataka koje trebaju obaviti, izdržljivost, sigurnost i pouzdanost strojeva s obzirom na više kriterija te je opisano ocjenjivanje sukladnosti strojeva.

Kao važan element koji karakterizira pojedini stroj, prikazano je i opisano u posebnom poglavlju ispitivanje značajka stroja s obzirom na sposobnost razminiranja i kategoriju obrađivanog zemljišta. Posebno poglavlje u kojem je navedeno koje se vrste minsko-eksplozivnih sredstava (MES) upotrebljavaju pri pojedinim ispitivanjima posvećeno je izdržljivosti stroja s obzirom na mogućnost eksplozije raznih kombinacija MES-a. U posebnim poglavljima prikazano je ispitivanje stroja u minski sumnjivom području (MSP) s detaljnim opisom kategorija zemljišta i kategorija vegetacije te propisan postupak ocjenjivanja sukladnosti strojeva s obzirom na uklanjanje vegetacije i otpada.

U dodatku normi dan je obrazac za Protokol ispitivanja stroja, izgled knjižice stroja, popis kratica i bibliografija.

Hrvatsku normu HRN 1142:2009 pripremio je tehnički odbor HZN/TO 523, Humanitarno razminiranje. Norma se može kupiti po cijeni od 420,00 kn, a za članove Hrvatskog zavoda za norme cijena je 336,00 kn.

2. travnja 2010.

Nova hrvatska norma na hrvatskome jeziku

HRN EN 55020:2009, Zvučni i televizijski radiodifuzijski prijamnici i pridružena oprema – Značajke otpornosti – Granice i mjerne metode (CISPR 20:2006; EN 55020:2007)

Hrvatska norma HRN EN 55020:2009 prijevod je engleske verzije norme EN 55020:2007. Norma daje zahtjeve na otpornost i opisuje mjerne metode i utvrđuje granice koje se mogu primijeniti na zvučne i televizijske prijamnike te pridruženu opremu s obzirom na njihove značajke otpornosti na smetajuće signale. Norma se također može primijeniti na otpornost vanjskih jedinica satelitskih prijamnih sustava za pojedinačni izravni kućni prijam.

Ispitni zahtjevi se odnose na trajne i prijelazne te vođene i zračene smetnje, uključujući i elektrostatička izbijanja. Predstavljaju bitne zahtjeve za elektromagnetsku otpornost i utvrđeni su za svaki razmatrani prolaz (kućišta ili spojnika).

Okoliši obuhvaćeni ovom normom su stambena i poslovna mjesta u zgradama i izvan zgrada te mjesta lake industrije (mrežno napajanje izravno na niskome naponu ili je iz javne mreže). Ovaj popis daje naznaku obuhvaćenih mjesta kao što su:
   •   stambena vlasništva, npr. kuće, stanovi
   •   prodajna mjesta, npr. prodavaonice, supermarketi
   •   poslovne prostorije, npr. uredi, banke
   •   javna područja za razonodu, npr. kina, javni barovi, plesne dvorane
   •   vanjska mjesta, npr. benzinske postaje, parkirališta, zabavna i športska središta
   •   mjesta lake industrije, npr. radionice, laboratoriji, uslužna središta.

Hrvatski tekst norme HRN EN 55020:2009 pripremio je tehnički odbor HZN/TO E500, Elektromagnetska kompatibilnost u elektrotehnici i telekomunikacijama. Norma je objavljena na hrvatskome i engleskome jeziku i može se kupiti po cijeni od 715,00 kn, a za članove Hrvatskog zavoda za norme cijena je 572,00 kn.

1. travnja 2010.

Nova hrvatska norma na hrvatskome jeziku

HRN EN 14214:2010, Goriva za motorna vozila – Metilni esteri masnih kiselina (FAME) za dizelske motore – Zahtjevi i ispitne metode (EN 14214:2008+A1:2009)

Hrvatska norma HRN EN 14214:2010 prijevod je engleske verzije norme EN 14214:2008+A1:2009. Tekst izvorne norme pripremio je tehnički odbor CEN/TC 19, Gaseous and liquid fuels, lubricants and related products of petroleum, synthetic and biological origin, čije je tajništvo u NEN-u.

Norma daje sve relevantne karakteristike, zahtjeve i ispitne metode za metilne estere masnih kiselina (FAME) za koje se trenutačno zna da su nužni za definiranje proizvoda koji će se upotrebljavati kao motorno gorivo za dizelske motore.

Primjenjivost i preciznost većine metoda u ovoj normi provjerena je međulaboratorijskim ispitivanjem na uzorcima FAME dobivenim iz različitih sirovina. Ulje uljane repice, palmino ulje, sojino ulje i suncokretovo ulje sirovine su iz kojih je proizveden FAME i na kojima su provjerene metode iz norme.

U Dodatku A dani su podaci o preciznosti međulaboratorijskih programa ispitivanja, u Dodatku B opisuje se postupak izračuna jodnog broja za čisti biodizel ili biodizel izdvojen iz mješavina s dizelskim gorivom, a u Dodatku C navodi se korekcijski faktor za izračun gustoće FAME. Ova norma sadrži i Nacionalni dodatak NA u kojemu se opisuje označivanje mjernog uređaja za prodaju goriva i zahtjevi uvjetovani klimom.

Ova hrvatska norma zamjenjuje normu HRN EN 14214:2009 na engleskome jeziku.

Tekst hrvatske norme HRN EN 14214:2010 pripremio je tehnički odbor HZN/TO 28, Naftni proizvodi i maziva. Norma je objavljena na hrvatskome jeziku i može se kupiti po cijeni od 320,00 kn, a za članove Hrvatskog zavoda za norme cijena je 256,00 kn.

18. prosinca 2009.

Obavijest korisnicima usluga Normoteke i Odsjeka prodaje i marketinga HZN-a

Normoteka i Odsjek prodaje i marketinga HZN-a neće raditi za korisnike u razdoblju od 24. prosinca 2009. do 6. siječnja 2010. godine radi pregleda stanja zbirka norma, usklađivanja cjenika i izrade godišnjih izvještaja.

Obavještavamo cijenjene kupce da će svi upiti/narudžbe koji stignu do 23. prosinca 2009. godine biti obrađeni s mogućnošću uplate prema ispostavljenom predračunu isključivo do 30. prosinca 2009. godine. Upiti i narudžbe zaprimljeni nakon 23. prosinca 2009. godine bit će obrađeni nakon 6. siječnja 2010. godine.

Hitne narudžbe mogu se, uz obveznu najavu na telefon 01 610 60 52, obraditi u Normoteci isključivo plaćanjem karticom preko POS uređaja (sve kartice osim Dinersa).

Od 1. siječnja 2010. godine primjenjivat će se nove cijene pri prodaji međunarodnih i drugih nacionalnih normativnih dokumenata.

!!! Cijene hrvatskih normativnih dokumenata ostaju nepromijenjene.

Zahvaljujemo na razumijevanju.

26. studenoga 2009.

Nove hrvatske norme na hrvatskome jeziku

HRN ISO 17604:2009/A1:2009, Mikrobiologija hrane i hrane za životinje – Uzorkovanje životinjskih trupova za mikrobiološke analize – Amandman 1: Uzorkovanje trupova peradi (ISO 17604:2003/Amd.1:2009)

Ovaj je dokument prijevod amandmana međunarodne norme ISO17604:2009/Amd 1. Amandman utvrđuje metode uzorkovanja trupova peradi u svrhu mikrobiološke analize. Metode uključuju: 1) ispiranje trupova 2) uzorkovanje kože 3) uzimanje brisa s trupova.

Tekst amandmana hrvatske norme HRN ISO 17604:2009/A1:2009 pripremio je tehnički odbor HZN/TO 34, Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi, pododbor PO 6, Meso i proizvodi od mesa.

HRN ISO 17604:2009/Ispr.1:2009, Mikrobiologija hrane i hrane za životinje – Uzorkovanje životinjskih trupova za mikrobiološke analize(ISO 17604:2003) – Ispravak 1

Ispravkom hrvatske norme HRN ISO 17604:2009/Ispr.1:2009 mijenjaju se tri naziva na hrvatskome jeziku. Ispravak norme pripremio je tehnički odbor HZN/TO 34, Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi, pododbor PO 6, Meso i proizvodi od mesa.

20. studenoga 2009.

HZN e-Glasilo 5/2009 – Oglasnik za normativne dokumente

5. listopada 2009.

CROLAB - Hrvatska udruga laboratorija organizira 3. međunarodnu konferenciju

Kompetentnost laboratorija 2009.

pokrovitelji konferencije:

HZN – Hrvatski zavod za norme
MZOŠ – Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa
MINGORP – Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva
DZM – Državni zavod za mjeriteljstvo
HAA – Hrvatska akreditacijska agencija
HGK – Hrvatska gospodarska komora
MVPEI – Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija
ILAC – International Laboratora Accreditation Cooperation
EUROLAB – The European Federation of National Associations of Measurements, Testing and Analytical Laboratories

Teme konferencije su :
1. Sustavi kvalitete laboratorija prema HRN EN ISO/IEC 17025
2. Tehničko zakonodavstvo u području industrijskih proizvoda i sloboda kretanja roba,
3. Obrazovanje, istraživanje i razvoj laboratorija,
4. Rezultati ispitivanja u zaštiti okoliša

Konferencija će se održati u Cavtat-Dubrovnik od 14. do 17. listopada 2009. godine u hotelu Croatia u Cavtatu.

Program i prijavnica se nalaze na www.crolab.hr .

11. rujna 2009.

HZN Glasilo 4/2009 – Oglasnik za normativne dokumente

9. rujna 2009.

Nova hrvatska norma na hrvatskome jeziku

HRN ISO 17604:2009, Mikrobiologija hrane i hrane za životinje – Uzorkovanje životinjskih trupova za mikrobiološke analize (ISO 17604:2003)

Ova hrvatska norma utvrđuje metode uzorkovanja u svrhu detekcije i brojenja mikroorganizama na površini trupova svježe zaklanih životinja (crveno meso). Mikrobiološko uzorkovanje može se izvesti u okviru:

– kontrole proizvodnog procesa (i u svrhu provjere kontrole procesa) u klaonicama za stoku, konje, svinje, ovce, koze i divljač uzgojenu u uzgajalištu

– sustava osiguranja sigurnosti proizvoda na temelju procjene rizika i

– programa nadzora praćenja prisutnosti patogenih mikroorganizama.

Norma obuhvaća primjenu destruktivnih i nedestruktivnih tehnika, ovisno o svrsi uzorkovanja. Ona se ne odnosi na upotrebu planova za uzorkovanje.

U Dodatku A prikazana su mjesta uzorkovanja na trupu životinje, a u Dodatku B dani su zahtjevi za mikrobiološko ispitivanje. Dodatak C uspoređuje destruktivne i nedestruktivne metode.

Tekst hrvatske norme pripremio je tehnički odbor HZN/TO 34, Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi, pododbor PO 6, Meso i proizvodi od mesa. Norma je objavljena na hrvatskome jeziku i može se kupiti po cijeni od 270,00 kn, a za članove Hrvatskoga zavoda za norme cijena je 216,00 kn.

4. rujna 2009.

Nova hrvatska norma na hrvatskome jeziku

HRN EN 62353:2008, Medicinska električna oprema – Ponovno ispitivanje i ispitivanje nakon popravka medicinske električne opreme
(IEC 62353:2007, EN 62353:2008)

Hrvatska norma HRN EN 62353:2008 prijevod je engleske verzije norme EN 62353:2008. Izvorni tekst norme IEC 62353:2007 pripremio je tehnički pododbor SC 62A, Common aspects of electrical equipment used in medical practice tehničkoga odbora IEC/TC 62, Electrical equipment in medical practice, a odobrio ga je CENELEC kao europsku normu EN 62353:2008 bez ikakvih preinaka.

Ova norma sadržava opće i posebne zahtjeve za medicinsku električnu opremu i medicinske električne sustave (ME oprema i ME sustavi), a primjenjuje se prilikom ispitivanja ME opreme i ME sustava, ili dijelova takve opreme ili sustava, koji su usklađeni s normom IEC 60601-1, prije stavljanja u uporabu, tijekom održavanja, provjere, servisa i nakon popravka, ili prilikom periodičnog ispitivanja sigurnosti takve ME opreme ili ME sustava, ili njihovih dijelova. Za opremu koja nije proizvedena u skladu s normom IEC 60601-1, ovi zahtjevi se mogu primijeniti uzimajući u obzir sigurnosne norme za dizajniranje i informacije u uputama za uporabu takve opreme.

Ova norma je primjenjiva za ispitivanje nakon popravka. Ispitivanje mora biti definirano u skladu s opsegom obavljenog posla i prikladnim smjernicama proizvođača. Norma nije namijenjena za određivanje vremenskih intervala periodičnih ispitivanja. Ako te intervale nije definirao proizvođač, Dodatak F norme se može upotrijebiti za njihovo utvrđivanje.

Norma nije prikladna za ocjenu usklađenosti ME opreme ili ME sustava ili bilo koje druge opreme s normama za njihovu konstrukciju. Ona ne definira zahtjeve za popravak, zamjenu komponenata i modifikaciju ME opreme ili ME sustava. U načelu, održavanje, inspekcija, servisiranje ili popravak izvršeni u skladu s uputama proizvođača ne utječu na usklađenost s normama za konstrukciju opreme. U suprotnome, usklađenost s navedenim normama mora se provjeriti i potvrditi.

Ova norma zamjenjuje hrvatsku normu HRN IEC 62353:2008 na engleskome jeziku.

Hrvatski tekst norme HRN EN 62353:2008 pripremio je tehnički odbor HZN/TO E62, Električna oprema u medicinskoj praksi. Norma je objavljena kao dvojezično izdanje, na hrvatskome i engleskome jeziku i može se kupiti po cijeni od 600,00 kn, a za članove Hrvatskoga zavoda za norme cijena je 480,00 kn.

20. srpnja 2009.

HZN Glasilo 3/2009 – Oglasnik za normativne dokumente

15. srpnja 2009.

Obavijest korisnicima i pretplatnicima HZN Glasila!

Obavještavamo vas da je Hrvatski zavod za norme prestao izdavati službeno glasilo Hrvatskoga zavoda za norme HZN Glasilo u tiskanom obliku. Odluku o prestanku tiskanja HZN Glasila donijelo je Upravno vijeće HZN-a na 13. sjednici od 26. veljače 2009. godine. Na ovaj se način HZN pridružuje općim naporima u Republici Hrvatskoj za racionalizacijom troškova u svom poslovanju.

HZN Glasilo ubuduće će se objavljivati isključivo u elektroničkom obliku (u PDF formatu) te će biti besplatno dostupno na službenim internetskim stranicama HZN-a na adresi http://www.hzn.hr/Publikacije/glasiloz.html ili www.hzn.hr >> Norme i publikacije >> Glasilo.

Budući da vam iz prethodno navedenih razloga od HZN Glasila broja 6/2008 više nećemo biti u mogućnosti slati tiskane primjerke HZN Glasila pozivamo vas da posjetite službenu internetsku stranicu HZN-a gdje, osim elektroničkog izdanja novog glasila, možete pronaći i druge korisne informacije iz područja normizacije.

Zahvaljujemo na razumijevanju i dosadašnjoj suradnji!

Nove hrvatske norme na hrvatskome jeziku

HRN EN ISO/IEC 17050-1:2009, Ocjenjivanje sukladnosti – Dobavljačeva izjava o sukladnosti – 1. dio: Opći zahtjevi (ISO/IEC 17050-1:2004; EN ISO/IEC 17050-1:2004)

Nova hrvatska norma HRN EN ISO/IEC 17050-1:2009 daje opće zahtjeve za dobavljačevu izjavu o sukladnosti. Norma se bavi jednom od tri vrste potvrđivanja sukladnosti, npr. potvrđivanjem koje je poduzela prva strana (npr. dobavljač proizvoda). Ostale vrste potvrđivanja su potvrđivanje druge strane (tj. kad korisnik provodi potvrđivanje za proizvod koji korisnik upotrebljava) ili potvrđivanje treće strane. Svaka od ove tri vrste upotrebljava se na tržištu radi povećanja povjerenja u sukladnost predmeta potvrđivanja.

Norma utvrđuje zahtjeve koji su primjenjivi kad pojedinac ili organizacija odgovorna za ispunjavanje utvrđenih zahtjeva (dobavljač) osigurava izjavu da je proizvod (uključujući uslugu), proces, sustav upravljanja, osoba ili tijelo u skladu s utvrđenim zahtjevima, koji mogu uključivati normativne dokumente kao što su norme, upute, tehničke specifikacije, zakone i propise. Takva izjava o sukladnosti može također upućivati na rezultate ocjenjivanja od jedne ili više prvih, drugih ili trećih strana. Takvo upućivanje ne treba tumačiti na bilo koji način kao smanjenje odgovornosti dobavljača.

Hrvatski tekst norme HRN EN ISO/IEC 17050-1:2009 pripremio je tehnički odbor HZN/TO Z2, Ocjena sukladnosti i akreditacija. Može se kupiti po cijeni od 215,00 kn, a za članove Hrvatskoga zavoda za norme cijena je 172,00 kn.

HRN EN ISO/IEC 17050-2:2009, Ocjenjivanje sukladnosti – Dobavljačeva izjava o sukladnosti – 2. dio: Prateća dokumentacija (ISO/IEC 17050-2:2004; EN ISO/IEC 17050-2:2004)

Nova hrvatska norma HRN EN ISO/IEC 17050-2:2009 određuje zahtjeve za dokumentaciju koja podupire dobavljačevu izjavu o sukladnosti. Osim povećanja povjerenja u dobavljačevu izjavu o sukladnosti, takva dokumentacija može pomoći nadležnim tijelima u njihovim poslovima nadzora.

Dobavljačeva izjava o sukladnosti oblik je potvrđivanja sukladnosti kako bi se zadovoljile potrebe za povjerenjem koje traži tržište i svi oni koji donose zakone ili propise. Prihvaćanje dobavljačeve izjave o sukladnosti može biti potpomognuto s podupirućim dokumentiranim informacijama na kojima dobavljač temelji izjavu o sukladnosti kao i omogućavanjem dostupnosti dokumentacije na zahtjev.

Hrvatski tekst norme HRN EN ISO/IEC 17050-2:2009 pripremio je tehnički odbor HZN/TO Z2, Ocjena sukladnosti i akreditacija. Može se kupiti po cijeni od 170,00 kn, a za članove Hrvatskoga zavoda za norme cijena je 136,00 kn.

3. srpnja 2009.

Nova hrvatska norma na hrvatskome jeziku

HRN EN ISO 9001:2009, Sustavi upravljanja kvalitetom – Zahtjevi (ISO 9001:2008; EN ISO 9001:2008)

Nova hrvatska norma HRN EN ISO 9001:2009 navodi zahtjeve za sustav upravljanja kvalitetom.

Uvođenje sustava upravljanja kvalitetom treba biti strateška odluka organizacije. Na oblikovanje i primjenu sustava upravljanja kvalitetom organizacije utječu:
    a) okruženje organizacije, promjene u tom okruženju i rizici koji se odnose na to okruženje
    b) promjenjive potrebe
    c) pojedinačni ciljevi
    d) proizvodi koje nudi
    e) uspostavljeni procesi
    f) veličina i organizacijsko ustrojstvo.

Zahtjevi sustava upravljanja kvalitetom određeni ovom normom dopunjuju zahtjeve za proizvode. Normom se mogu koristiti unutrašnje i vanjske strane, uključujući certifikacijska tijela, radi procjene mogućnosti organizacije da zadovolji zahtjeve kupaca, zakonske i propisane zahtjeve primjenjive na proizvode i zahtjevima same organizacije. Prilikom razvoja ove norme u obzir su uzeta načela upravljanja kvalitetom navedena u normama HRN EN ISO 9000 i HRN EN ISO 9004.

Ova norma objavljena je kao dvojezično izdanje, na hrvatskome i engleskome jeziku i ona zamjenjuje normu HRN EN ISO 9001:2008 na engleskome jeziku.

Hrvatski tekst norme HRN EN ISO 9001:2009 pripremio je tehnički odbor HZN/TO 176, Upravljanje kvalitetom i osiguravanje kvalitete. Može se kupiti po cijeni od 455,00 kn, a za članove Hrvatskoga zavoda za norme cijena je 364,00 kn.

2. srpnja 2009.

Nova hrvatska norma na hrvatskome jeziku

HRN EN ISO 14001:2009, Sustavi upravljanja okolišem – Zahtjevi s uputama za uporabu (ISO 14001:2004; EN ISO 14001:2004)

Nova hrvatska norma HRN EN ISO 14001:2009 navodi zahtjeve za sustav upravljanja okolišem koji omogućavaju organizaciji razvoj i primjenu politike i ciljeva koji uzimaju u obzir zakonske zahtjeve i druge zahtjeve za koje se ta organizacija opredijelila, kao i podatke o značajnim aspektima okoliša. To se odnosi na one aspekte okoliša koje organizacija može nadzirati, kao i one na koje može utjecati. U samoj se normi ne navode specifični kriteriji za rezultate upravljanja okolišem.

Norma se može primijeniti na svaku organizaciju koja želi:
    a) uspostaviti, uvesti, održavati i poboljšavati sustav upravljanja okolišem
    b) osigurati usklađenost sa svojom utvrđenom politikom upravljanja okolišem
    c) pokazati usklađenost s ovom normom.

Svi zahtjevi u ovoj normi namijenjeni su ugradnji u bilo koji sustav upravljanja okolišem. Opseg primjene ovisit će o okolnostima kao što su politika upravljanja okolišem neke organizacije, priroda njezinih djelatnosti, proizvoda i usluga, kao i o lokaciji i uvjetima u kojima ona radi. Norma sadrži također, u Dodatku A, obavijesne upute za njezinu primjenu.

Ova norma objavljena je kao dvojezično izdanje, na hrvatskome i engleskome jeziku i ona zamjenjuje normu HRN EN ISO 14001:2008 na engleskome jeziku.

Hrvatski tekst norme HRN EN ISO 14001:2009 pripremio je tehnički odbor HZN/TO 207, Upravljanje okolišem. Može se kupiti po cijeni od 455,00 kn, a za članove Hrvatskoga zavoda za norme cijena je 364,00 kn.

5. lipnja 2009.

HZN Glasilo 2/2009 – Oglasnik za normativne dokumente

U skladu s Unutrašnjim pravilima za normizaciju UPN 3, Izradba i donošenje hrvatskih norma i drugih dokumenata Hrvatski zavod za norme daje obavijest o novim hrvatskim normama, o javnoj raspravi o nacrtima hrvatskih norma, o prijedlozima za prihvaćanje stranih norma u izvorniku, o povučenim normama i ispravcima hrvatskih norma koje su objavljene u Oglasniku za normativne dokumente, HZN Glasilo 2/2009 (2009-04-30) (u tisku) i ovdje (pdf 0,58Mb)

VAŽNA OBAVIJEST: S obzirom na veliki broj hrvatskih norma objavljenih u HZN Glasilu 5/2008, HZN Glasilu 6/2008, HZN Glasilu 1/2009 i HZN Glasilu 2/2009, te će se norme do daljnjega prodavati isključivo na temelju predračuna.

4. lipnja 2009.

Nova hrvatska norma na hrvatskome jeziku

HRN EN 458:2009, Štitnici sluha – Preporuke za odabir, uporabu, njegu i održavanje – Upute (EN 458:2004)

Nova hrvatska norma HRN EN 458:2009, Štitnici sluha – Preporuke za odabir, uporabu, njegu i održavanje – Upute daje preporuke za odabir, uporabu, njegu i održavanje štitnika sluha. Norma obuhvaća različite vrste štitnika sluha, opis načina njihova djelovanja, zahtjeve koje treba zadovoljiti pri odabiru odgovarajućih štitnika sluha, razdoblje uporabe štitnika, njegu, održavanje, ispitivanje, zamjenu i skladištenje štitnika sluha. Ova norma zamjenjuje normu HRN EN 458:2008 objavljenu na engleskom jeziku.

U normativnom dodatku A opisane su metode utvrđivanja prigušenja zvuka pasivnoga štitnika sluha s obzirom na ekvivalentnu kontinuiranu A-vrednovanu razinu zvučnog tlaka koja djeluje na uho kad se štitnik sluha upotrebljava u danoj bučnoj okolini. Na osnovi te obavijesti moguće je izračunati ekvivalentnu dnevnu izloženost, uzimajući u obzir kombinaciju bučne okoline i trajanja izloženosti buci. U obavijesnom dodatku B dana je metoda za utvrđivanje prigušenja zvuka štitnika sluha za impulsne zvukove. Taj se dodatak primjenjuje na ušne školjke i ušne čepove, koji mogu biti pasivni, s obnavljanjem zvuka te ANR tipa, opisanima u normi HRN EN 352. Dodatak C koji je također obavijesnoga karaktera opisuje metodu koja pomaže pri ispravnomu odabiru nepasivnih štitnika sluha s obnavljanjem zvuka ovisnim o razini buke, kad se upotrebljavaju u bučnoj okolini. Ova se metoda primjenjuje na ušne školjke i ušne čepove služeći se H, M i L kriterijskim razinama dobivenim iz norma HRN EN 352-4 i HRN EN 352-7. Ova metoda može biti prikladna za slične nepasivne naprave. Obavijesni Dodatak D opisuje metodu koja pomaže pri ispravnomu odabiru štitnika sluha s aktivnim smanjenjem buke u danoj bučnoj okolini. Ova se metoda primjenjuje na ušne školjke i ušne čepove služeći se svim podacima o ukupnome (aktivnome i pasivnome) prigušenju dobivenom iz norme HRN EN 352-5. Metoda može biti prikladna za druge slične naprave.

Obavijesni Dodatak E opisuje metodu koja pomaže pri ispravnomu odabiru štitnika sluha s audio-električkim ulazom za danu bučnu okolinu. Ova je metoda primjenjiva samo na ušne školjke služeći se podacima o prigušenju buke iz okoline dobivenim iz norme HRN EN 352-1 ili HRN EN 352-5, i podacima o prijenosnome obilježju elektroakustičkog puta dobivenim iz norme HRN EN 352-6. Ova metoda nije primjenjiva na ušne školjke s obnavljanjem zvuka (HRN EN 352-4) opremljene vanjskim audio ulazom.

Hrvatski tekst norme HRN EN 458:2009 pripremio je tehnički odbor HZN/TO 556, Osobna zaštitna oprema. Može se kupiti po cijeni od 390,00 kn, a za članove Hrvatskoga zavoda za norme cijena je 312,00 kn.

15. svibnja 2009.

Novi hrvatski normativni dokument na hrvatskome jeziku

HRI CLC/TR 50469:2009, Sustavi zaštite od munje – Simboli

Hrvatski tehnički izvještaj HRI CLC/TR 50469:2009 navodi simbole za uporabu u nacrtima sustava zaštite od munje (LPS-a), navodeći posebno simbole za sastavnice građevine te simbole za dijelove sustava zaštite od munje. Također daju se opisi svih simbola i prema potrebi napomene. U uvodu tehničkog izvještaja navodi se da se, ako je potrebno, za ostale važne dijelove objekta koji se štiti mogu upotrijebiti dodatni simboli, odnosno ako se radi o odvojenom sustavu zaštite to se mora navesti u nacrtima projekta sustava zaštite od munje (LPS-a) uključujući zahtijevane sigurnosne razmake.

Ovaj hrvatski tehnički izvještaj HRI CLC/TR 50469:2009 zamjenjuje normu HRN CLC/TR 50469:2007 na engleskome jeziku.

Hrvatski tekst tehničkog izvještaja HRI CLC/TR 50469:2009 pripremio je tehnički odbor HZN/TO E81, Zaštita od munje. Može se kupiti po cijeni od 170,00 kn, a za članove Hrvatskoga zavoda za norme cijena je 136,00 kn.

8. svibnja 2009.

Nova hrvatska norma na hrvatskome jeziku

HRN EN ISO 80000-8:2009, Veličine i jedinice – 8. dio: Akustika

Nova hrvatska norma HRN EN ISO 80000-8:2009 daje nazive, simbole i definicije veličina i jedinica u akustici, a prema potrebi daje i faktore pretvorbe. Tekst norme prijevod je europske norme EN ISO 80000-8:2007, a pripremio ga je tehnički odbor HZN/TO 43, Akustika Hrvatskoga zavoda za norme.

Izvornu, međunarodnu normu ISO 80000-8:2007 priredio je tehnički odbor ISO/TC 12, Quantities, units, symbols, conversion factors u suradnji s tehničkim odborom IEC/TC 25, Quantities and units, and their letter symbols. Norma je dobila status europske norme bez ikakvih promjena.

Glavne tehničke promjene u ovoj ispravljenoj verziji u odnosu na prethodna izdanja norme su sljedeće: promijenjen je prikaz brojčanih iskaza; promijenjene su posebne napomene u uvodu i upućivanje na druge norme te su u popisu veličina neke veličine dodane, a druge izostavljene.

Norma je tiskana na hrvatskome jeziku i može se kupiti po cijeni od 320,00 kn, a za članove Hrvatskoga zavoda za norme cijena je 256,00 kn.

5. svibnja 2009.

1nUPN 4, Osnivanje i rad programskih odbora

HZN objavljuje raspravu o nacrtu unutarnjih pravila HZN-a za članove HZN-a.

Pozivaju se svi članovi HZN-a da pogledaju nacrt unutarnjih pravila za osnivanje i rad programskih odbora te da svoje prijedloge i primjedbe dostave do 20. svibnja 2009. godine na adresu HZN-a ili na adresu e-pošte: hzn e-pošta HZN . Prijedloge i primjedbe treba obrazložiti.

Nacrt 1nUPN 4, Osnivanje i rad programskih odbora se nalazi na zaštićenim stranicama HZN-a.

4. svibnja 2009.

Hrvatski zavod za norme (HZN) organizira dana 19. svibnja 2009. godine u 9:30 sati predstavljanje norma niza
HRN EN 62305 pod zajedničkim naslovom Zaštita od munje, u prostorijama HZN-a u prizemlju, Dvorana Slavoljuba Penkale.

Norme će predstaviti mr. sc. Ernst Mihalek, predsjednik tehničkog odbora HZN/TO E81, Zaštita od munje.

Norme niza HRN EN 62305 prijevodi su engleskih verzija norma EN 62305-1:2006, Protection against lightning – Part 1: General principles (IEC 62305-1:2006), EN 62305-2:2006, Protection against lightning – Part 2: Risk management (IEC 62305-2:2006), EN 62305-3:2006, Protection against lightning – Part 3: Physical damage to structures and life hazard (IEC 62305-3:2006, MOD) i EN 62305-4:2006, Protection against lightning – Part 4: Electrical and electronic systems within structures (IEC 62305-4:2006) i namijenjene su utvrđivanju općih načela pri zaštiti od munje, procjeni rizika za građevinu ili opskrbne vodove zbog udara munje, utvrđivanju zahtjeva za projektiranje, ugradnju, nadzor i održavanje sustava zaštite od munje te davanju obavijesti o projektiranju, izvedbi, pregledu, održavanju i ispitivanju mjera zaštite od elektromagnetskog udarnog vala munje za električne i elektroničke sustave unutar građevine.

Nakon predstavljanja norma predviđeno je neformalno druženje. Svi sudionici skupa na dan predstavljanja norma mogu kupiti norme uz popust od 30%. Zadnji rok za prijavu je 15. svibnja 2009. godine. Prijavnica se može naći ovdje. Broj sudionika je ograničen.

17. travnja 2009.

Nove hrvatske norme na hrvatskome jeziku

Hrvatske norme niza HRN EN 62305, pod zajedničkim naslovom Zaštita od munje, sastoje se od sljedećih dijelova:

HRN EN 62305-1:2008, Zaštita od munje – 1. dio: Opća načela

HRN EN 62305-2:2008, Zaštita od munje – 2. dio: Upravljanje rizikom

HRN EN 62305-3:2008, Zaštita od munje – 3. dio: Materijalne štete na građevinama i opasnost za život

HRN EN 62305-4:2008, Zaštita od munje – 4. dio: Električni i elektronički sustavi unutar građevina

Norma HRN EN 62305-1:2008 utvrđuje opća načela koja treba primjenjivati radi zaštite od munje:
   – za građevine sa svim njihovim instalacijama i sadržajem te osobljem
   – za opskrbne vodove koji ulaze u građevine.

Prema ovoj normi ne razmatraju se sljedeći objekti:
   – željeznički sustavi
   – vozila, brodovi, zrakoplovi, morske platforme
   – podzemni visokotlačni cjevovodi
   – cjevovodi, elektroenergetski i telekomunikacijski vodovi koji nisu spojeni na razmatranu građevinu.

Norma HRN EN 62305-2:2008 utvrđuje upravljanje rizikom i može se upotrebljavati za procjenu rizika za građevinu ili opskrbne vodove zbog udara munja u tlo.

Namjena ove norme jest opis postupka za proračun takvih rizika. Kad se odabere gornja dopuštena granica nekog rizika, opisanim je postupkom moguće odabrati odgovarajuće zaštitne mjere kako bi se taj rizik smanjio na prihvatljivu granicu ili ispod nje. Uz normu se isporučuje i IEC-ov Kalkulator SIRAC na CD ROM-u.

Norma HRN EN 62305-3:2008 određuje zahtjeve za zaštitu građevina od materijalnih šteta uz pomoć sustava zaštite od munje (LPS) i za zaštitu od ozljeda živih bića zbog dodirnog napona i napona koraka u blizini sustava zaštite od munje (LPS). Ova je norma primjenjiva za:
   a) projektiranje, ugradnju, nadzor i održavanje sustava zaštite od munje (LPS) građevina bez ograničenja glede njihove visine
   b) postavljanje mjera zaštite od ozljeda živih bića zbog dodirnog napona i napona koraka.

Norma HRN EN 62305-4:2008 daje obavijesti o projektiranju, izvedbi, pregledu, održavanju i ispitivanju mjera zaštite od elektromagnetskog udarnog vala munje (LEMP) i sustava zaštitnih mjera protiv LEMP-a za električne i elektroničke sustave unutar građevine, uz pomoć kojih se može smanjiti rizik trajnih kvarova zbog udarnih elektromagnetskih valova.

Hrvatske tekstove norma pripremio je tehnički odbor HZN/TO E81, Zaštita od munje.
Pojedinačna cijena za dijelove norma niza HRN EN 62305 iznosi: za 1. dio 485,00 kn, odnosno za članove HZN-a 388,00 kn; za 2. dio 605,00 kn odnosno za članove HZN-a 484,00 kn; za 3. dio 640,00 kn, odnosno za članove HZN-a 512,00 kn a za 4. dio cijena je 600,00 kn odnosno za članove HZN-a 480,00 kn.

15. travnja 2009.

HZN Glasilo 1/2009 – Oglasnik za normativne dokumente

U skladu s Unutrašnjim pravilima za normizaciju UPN 3, Izradba i donošenje hrvatskih norma i drugih dokumenata Hrvatski zavod za norme daje obavijest o novim hrvatskim normama, o javnoj raspravi o nacrtima hrvatskih norma, o prijedlozima za prihvaćanje stranih norma u izvorniku, o povučenim normama i ispravcima hrvatskih norma koje su objavljene u Oglasniku za normativne dokumente, HZN Glasilo 1/2009 (2009-02-28) (u tisku) i ovdje (pdf 0,56Mb)

VAŽNA OBAVIJEST: S obzirom na veliki broj hrvatskih norma objavljenih u HZN Glasilu 5/2008, HZN Glasilu 6/2008 i HZN Glasilu 1/2009, te će se norme do daljnjega prodavati isključivo na temelju predračuna.

9. ožujka 2009.

Nove hrvatske norme na hrvatskome jeziku

Hrvatske norme niza HRN 1130, pod zajedničkim naslovom Čelik za armiranje betona – Zavarljivi čelik za armiranje, sastoje se od sljedećih dijelova:

HRN 1130-1:2008, Čelik za armiranje betona – Zavarljivi čelik za armiranje – 1. dio: Tehnički uvjeti isporuke čelika razreda A

HRN 1130-2:2008, Čelik za armiranje betona – Zavarljivi čelik za armiranje – 2. dio: Tehnički uvjeti isporuke čelika razreda B

HRN 1130-3:2008, Čelik za armiranje betona – Zavarljivi čelik za armiranje – 3. dio: Tehnički uvjeti isporuke čelika razreda C

HRN 1130-4:2008, Čelik za armiranje betona – Zavarljivi čelik za armiranje – 4. dio: Tehnički uvjeti isporuke zavarenih mreža

HRN 1130-5:2008, Čelik za armiranje betona – Zavarljivi čelik za armiranje – 5. dio: Tehnički uvjeti isporuke rešetkastih nosača

Prve tri norme ovoga niza utvrđuju tehničke uvjete isporuke – mehanička i geometrijska svojstva, vrednovanje sukladnosti – za zavarljvi rebrasti čelik za armiranje razreda A, B ili C, koji se za armiranje betonskih konstrukcija upotrebljava u obliku:
– šipki, namota (šipke), žica za izravnu uporabu ili
– kao element za proizvodnju zavarenih mreža ili rešetkastih nosača.

Norma HRN 1130-4:2008 utvrđuje tehničke uvjete isporuke – mehanička i geometrijska svojstva, vrednovanje sukladnosti – za zavarljivi rebrasti čelik za armiranje triju razreda A, B i C, koji se za armiranje betonskih konstrukcija upotrebljava u obliku zavarenih mreža. Posebni zahtjevi za svaki tip čelika za armiranje za proizvodnju zavarenih mreža dani su u normama HRN 1130-1 do 3.

Norma HRN 1130-5:2008 utvrđuje tehničke uvjete isporuke – mehanička i geometrijska svojstva i vrednovanje sukladnosti rešetkastih nosača koji se upotrebljavaju kao armatura u armiranom i prednapetom betonu.

Opći zahtjevi za sve norme ovoga niza dani su u normi HRN EN 10080:2005. Ove se norme ne primjenjuju na nezavarljive čelike za armiranje.

Navedeni normativni dokumenti izrađeni su na temelju nacrta europskih norma niza prEN 10080-2 do 6, a na europskoj razini se odustalo od njihovog objavljivanja.

Tekstove izvornih hrvatskih norma pripremio je tehnički odbor HZN/TO 503, Metalni materijali. Pojedinačna cijena za dijelove norme HRN 1130-1 do 4 iznosi 250,00 kn, a za 5. dio (HRN 1130-5) cijena je 215,00 kn. Članovi Hrvatskoga zavoda za norme imaju 20% popusta na navedene cijene (tj. 200,00 kn odnosno 172,00 kn).

HRN EN 197-1:2005/A3:2008, Cement – 1. dio: Sastav, specifikacije i kriteriji sukladnosti cemenata opće namjene (EN 197-1:2000/A3:2007)

Ovaj je amandman izdao Hrvatski zavod za norme tako što je amandman europske norme EN 197-1:2000/A3:2007 prihvatio bez ikakvih preinaka kao amandman hrvatske norme i objavio ga na hrvatskome jeziku. Amandman EN 197-1:2000/A3:2007 proširuje europsku normu EN 197-1:2000 za cement opće namjene i obuhvaća izmijenjene zahtjeve za leteći pepeo kao sastojak cementa. Ostali tehnički dio sadržaja norme EN 197-1:2000 ostaje nepromijenjen.

Tekst amandmana hrvatske norme pripremio je tehnički odbor HZN/TO 74, Cement i vapno. Može se kupiti po cijeni od 170,00 kn, a za članove Hrvatskoga zavoda za norme cijena je 136,00 kn.

13. veljače 2009.

HZN Glasilo 6/2008 – Oglasnik za normativne dokumente

U skladu s Unutrašnjim pravilima za normizaciju UPN 3, Izradba i donošenje hrvatskih norma i drugih dokumenata Hrvatski zavod za norme daje obavijest o novim hrvatskim normama, o javnoj raspravi o nacrtima hrvatskih norma, o prijedlozima za prihvaćanje stranih norma u izvorniku, o povučenim normama i ispravcima hrvatskih norma koje su objavljene u Oglasniku za normativne dokumente, HZN Glasilo 6/2008 (2008-12-31) (u tisku) i ovdje (pdf 3,6Mb)

VAŽNA OBAVIJEST: S obzirom na veliki broj hrvatskih norma objavljenih u HZN Glasilu 5/2008 i HZN Glasilu 6/2008, te će se norme do daljnjega prodavati isključivo na temelju predračuna.

11. veljače 2009.

Hrvatski zavod za norme (HZN) organizira predstavljanje nove hrvatske norme
HRN EN 15038:2008, Usluge prevođenja – Zahtjevi za pružatelje usluga (EN 15038:2006)

u prostorijama HZN-a u prizemlju, Dvorana Slavoljuba Penkale dana 3. ožujka 2009. godine u 9:30 sati.

Normu će predstaviti gospođa Goranka Cvijanović Vuković, predsjednica tehničkog odbora HZN/TO 542, Prevoditeljske usluge.

Norma HRN EN 15038:2008 prijevod je engleske verzije norme EN 15038:2006, Translation services – Service requirements.
Ova europska norma utvrđuje zahtjeve koje moraju ispuniti pružatelji usluga prevođenja s obzirom na ljudske i tehničke resurse, upravljanje kvalitetom i projektima, ugovorni okvir i postupke pružanja usluge prevođenja. Na temelju ove norme predviđa se ocjenjivanje sukladnosti i certifikacija. Norma se ne primjenjuje na usluge usmenog prevođenja.

Po završetku je predviđeno neformalno druženje. Svi sudionici skupa na dan predstavljanja norme mogu kupiti normu uz popust od 30%. Zadnji rok za prijavu je 2. ožujka 2009. godine. Prijavnica se može naći ovdje
Broj sudionika je ograničen.

26. siječnja 2009.

Novi hrvatski normativni dokumenti na hrvatskome jeziku

HRN EN 15038:2008, Usluge prevođenja – Zahtjevi za pružatelje usluga (EN 15038:2006)

Ova je norma prijevod engleske verzije norme EN 15038:2006, Translation services – Service requirements, a svrha joj je uspostaviti i definirati zahtjeve za pružatelje usluga prevođenja kako bi usluge koje pružaju bile kvalitetne. Norma obuhvaća proces prevođenja i sve druge aspekte povezane s pružanjem usluge, uključujući osiguranje kvalitete i sljedivost. Norma utvrđuje zahtjeve koje moraju ispuniti pružatelji usluga prevođenja s obzirom na ljudske i tehničke resurse, upravljanje kvalitetom i projektima, ugovorni okvir i postupke pružanja usluge prevođenja.

Na temelju ove norme predviđa se ocjenjivanje sukladnosti i certifikacija. Norma se ne primjenjuje na usluge usmenog prevođenja.

Hrvatski tekst norme pripremio je tehnički odbor HZN/TO 542, Prevoditeljske usluge, a objavljena je kao dvojezično izdanje (hr,en). Može se kupiti po cijeni od 300,00 kn, a za članove Hrvatskoga zavoda za norme cijena je 240,00 kn.

HRI CR 13464:2008, Upute za odabir, uporabu i održavanje radnih sredstava za zaštitu očiju i lica (CR 13464:1999)

Hrvatski tehnički izvještaj HRI CR 13464:2008, Upute za odabir, uporabu i održavanje radnih sredstava za zaštitu očiju i lica, donosi prikaz opasnosti za oči koje se pojavljuju u radnim okolinama, razvrstavanja sredstava za zaštitu očiju pri radu, odabira sredstava za zaštitu očiju pri radu, načine čuvanja i održavanja sredstava za zaštitu očiju pri radu te programe skrbi o očima u radnim uvjetima.

Ovaj je tehnički izvještaj načinjen samo kao obavijest i smjernica. Odnosi se na sve vrste osobnih sredstava za zaštitu očiju i lica koja se primjenjuju za zaštitu od različitih opasnosti u industriji, trgovini, laboratorijima, obrazovnim ustanovama itd. koje mogu oštetiti oči ili oslabiti vid, osim ionizacijskog zračenja kao što su X-zrake i infracrveno (IR) zračenje niske temperature.

Ovaj izvještaj ne uključuje posebne upute za uporabu sredstava za zaštitu očiju i lica koja se upotrebljavaju u sportskim aktivnostima, odmoru ili u vozilima, ali daje korisne podatke i za neprofesionalne aktivnosti gdje je prisutan rizik za oči i/ili lice. Svrha je ovog izvještaja opisati i prikazati odgovarajuće europske norme koje se odnose na radna sredstva za zaštitu očiju i lica, osigurati temeljno razumijevanje razvrstavanja opasnosti za oči koje se susreću u industrijskim i drugim radnim situacijama, objasniti i razvrstati različite vrste sredstava za zaštitu očiju i lica te navesti njihova različita svojstva i mogućnosti zaštite, i dati upute za odabir, njegu i održavanje radnih sredstava za zaštitu očiju i lica.

Hrvatski tekst tehničkog izvještaja HRI CR 13464:2008, Upute za odabir, uporabu i održavanje radnih sredstava za zaštitu očiju i lica pripremio je tehnički odbor HZN/TO 556, Osobna zaštitna oprema. Može se kupiti po cijeni od 355,00 kn, a za članove Hrvatskoga zavoda za norme cijena je 284,00 kn.

HRN EN ISO 20344:2007/A1:2008, Osobna zaštitna oprema – Ispitne metode za obuću – Amandman 1 (ISO 20344:2004/Amd 1:2007; EN ISO 20344:2004/A1:2007)

HRN EN ISO 20345:2007/A1:2008, Osobna zaštitna oprema – Sigurnosna obuća – Amandman 1 (ISO 20345:2004/Amd 1:2007; EN ISO 20345:2004/A1:2007)

HRN EN ISO 20346:2007/A1:2008, Osobna zaštitna oprema – Zaštitna obuća – Amandman 1 (ISO 20346:2004/Amd 1:2007; EN ISO 20346:2004/A1:2007)

HRN EN ISO 20347:2007/A1:2008, Osobna zaštitna oprema – Radna obuća – Amandman 1 (ISO 20347:2004/Amd 1:2007; EN ISO 20347:2004/A1:2007)

Sva četiri amandmana izdao je Hrvatski zavod za norme tako što je amandmane europskih norma EN ISO 20344:2004/A1:2007, EN ISO 20345:2004/A1:2007, EN ISO 20346:2004/A1:2007 i EN ISO 20347:2004/A1:2007, prihvatio bez ikakvih preinaka kao amandmane hrvatskih norma i objavio ih na hrvatskome jeziku.

Amandman HRN EN ISO 20344:2007A1:2008 dodaje normi određivanje otpornosti obuće na klizanje s ispitnim parametrima i postupak umjeravanja keramičkih pločica u Dodatku A.

Amandmani EN ISO 20345:2004/A1:2007, EN ISO 20346:2004/A1:2007 i EN ISO 20347:2004/A1:2007 dodaju normama zahtjeve s obzirom na otpornost na klizanje općenito, otpornost na klizanje na podu popločanu keramičkim pločicama s otopinom natrijeva laurilsulfata (NaLS), otpornost na klizanje na čeličnom podu s glicerinom te otpornost na klizanje na podu popločanu keramičkim pločicama s NaLS i na čeličnome podu s glicerinom u Dodatku A.

Tekstove amandmana hrvatskih norma pripremio je tehnički odbor HZN/TO 556, Osobna zaštitna oprema. Mogu se kupiti svaki po cijeni od 190,00 kn, a za članove Hrvatskoga zavoda za norme cijena je 152,00 kn.